Anonyme a demandé: / Anonymous asked:
Could you provide a drawing with labels for all buildings with their current function/usage? E.g. I know that there is a high school in this ensemble but I don't know whereabouts!
Réponse:
Vous trouverez un dessin dans l'ADDENDA 3 que vous pouvez télécharger sur la page Web du concours (www.arc.ulaval.ca/manifeste).
Response:
The drawing has been provided as part of ADDENDUM 3, which you can download on the competition web page (www.arc.ulaval.ca/manifeste).
mardi 5 avril 2011
Réponse à la question 26 / Response to Question 26
Anonyme a demandé: / Anonymous asked:
Auriez-vous des dessins indiquant le traitement sol de la cour, ainsi que la trace de la maison Couillard?
Réponse:
Vous trouverez un dessin dans l'ADDENDA 3 que vous pouvez télécharger sur la page Web du concours (www.arc.ulaval.ca/manifeste).
Response:
The drawing has been provided as part of ADDENDUM 3, which you can download on the competition web page (www.arc.ulaval.ca/manifeste).
Auriez-vous des dessins indiquant le traitement sol de la cour, ainsi que la trace de la maison Couillard?
Réponse:
Vous trouverez un dessin dans l'ADDENDA 3 que vous pouvez télécharger sur la page Web du concours (www.arc.ulaval.ca/manifeste).
Response:
The drawing has been provided as part of ADDENDUM 3, which you can download on the competition web page (www.arc.ulaval.ca/manifeste).
Réponse à la question 24 / Response to Question 24
Anonyme a demandé: / Anonymous asked:
Pourriez-vous clarifier les fonctionnements des salles indiquées sur les plans:
1. Le ciel artificiel est un laboratoire fermé à clé d'accès restreint.
2. À part les salles 1222 et 1226 (réservées à des réunions plus formelles), les salles de rencontre servent à des réunions informelles d'étudiants et de professeurs.
3. La chapelle de la Congrégation n'a pas de lien avec celle du Musée. Elle est un lieu de culte inaccessible.
4. Bureaux d'enseignants: 3221, 3224-3231, 3223-3245; Administration: 3210-3214.
Response:
1. The Artificial sky dome is a locked laboratory with limited access.
2. Except for rooms 1222 and 1226 (reserved for formal gatherings), the meeting rooms are used for informal meetings of students and professors.
3. The chapel of the Congregation is not related to that of the Museum. It is still used for religious gatherings and is off limits for the School of Architecture.
4. Professor's offices: 3221, 3224-3231, 3223-3245; Administrative offices: 3210-3214.
Pourriez-vous clarifier les fonctionnements des salles indiquées sur les plans:
- Ciel artificiel (niv. 00)
- Salle de rencontre (=salle de réunion?)
- La chapelle de la Congrégation au niveau 2 (Est-elle en relation avec la Chapelle occupée par le musée?).
- Pouvez-vous identifier les bureaux utilisés par les enseignants / l'équipe administrative.
1. Le ciel artificiel est un laboratoire fermé à clé d'accès restreint.
2. À part les salles 1222 et 1226 (réservées à des réunions plus formelles), les salles de rencontre servent à des réunions informelles d'étudiants et de professeurs.
3. La chapelle de la Congrégation n'a pas de lien avec celle du Musée. Elle est un lieu de culte inaccessible.
4. Bureaux d'enseignants: 3221, 3224-3231, 3223-3245; Administration: 3210-3214.
Response:
1. The Artificial sky dome is a locked laboratory with limited access.
2. Except for rooms 1222 and 1226 (reserved for formal gatherings), the meeting rooms are used for informal meetings of students and professors.
3. The chapel of the Congregation is not related to that of the Museum. It is still used for religious gatherings and is off limits for the School of Architecture.
4. Professor's offices: 3221, 3224-3231, 3223-3245; Administrative offices: 3210-3214.
Réponse à la question 25 / Response to Question 25
Anonyme a demandé: / Anonymous asked:
Could you please elaborate on the use of the courtyard in the operation of the School? Is it commonly used, what sort of activities is it used for? Who uses it?
Also, could you please confirm that the current main entrance to the School is through the little "tunnel" between the Musee de l'Amerique Francaise and the Notre-Dame de Quebec (as shown in 4A_1_DSCF2066)? And that students usually enter the building itself through the stepped doorway (as shown in 4A_1_cour ARC)?
Réponse:
La cour est la propriété du Séminaire de Québec. L’École d’architecture en a un usage très restreint, ne l’utilisant que pour des événements exceptionnels (par exemple les rassemblements de débuts d’année académique et certains événements spéciaux). Pendant la période scolaire, la cour est principalement utilisée comme aire de jeux pour les élèves de l’école secondaire du Petit Séminaire de Québec (Collège François-de-Laval), essentiellement pendant les récréations et sur l’heure du midi pendant la semaine. En dehors de la période scolaire, soit à l’été, la cour reçoit de temps à autres des activités publiques, notamment des spectacles de musique avec scène extérieure couverte, équipement technique (son et lumière) et chaises simplement alignées au sol. Les Fêtes de la Nouvelle-France et le Festival d’Été de Québec ont également utilisé la cour à maintes reprises. Des groupes y passent régulièrement dans le cadre de visites touristiques guidées. Autrement, la cour reste ouverte au public, mais sans usage ni aménagement particulier.
Pour une réponse à la deuxième partie de la question, veuillez voir la réponse à la question 23.
Response:
The courtyard is the property of the Quebec Seminary. The School of Architecture's use is very restricted and limited to exceptional occasions (gatherings at the beginning of the school year and certain special events). During the academic year, the courtyard is principally used as a playground for the secondary students of the Petit Séminaire de Québec (Collège François-de-Laval), mostly during recess and at midday during the week. Outside school hours, during the summer for instance, the courtyard is used for public activities like musique concerts with a covered stage, technical equipment (sound and lighting) and folding chairs. The Fêtes de la Nouvelle France (Festivals of New France) and the Festival d'Été de Québec (Quebec Summer Festival) have used the courtyard on many occasions. Tour groups visit it regularly. Otherwise, the courtyard remains open to the public, but without any specific use or set-up.
The answer to the second part of this question can be found in the response to Question 23.
Could you please elaborate on the use of the courtyard in the operation of the School? Is it commonly used, what sort of activities is it used for? Who uses it?
Also, could you please confirm that the current main entrance to the School is through the little "tunnel" between the Musee de l'Amerique Francaise and the Notre-Dame de Quebec (as shown in 4A_1_DSCF2066)? And that students usually enter the building itself through the stepped doorway (as shown in 4A_1_cour ARC)?
Réponse:
La cour est la propriété du Séminaire de Québec. L’École d’architecture en a un usage très restreint, ne l’utilisant que pour des événements exceptionnels (par exemple les rassemblements de débuts d’année académique et certains événements spéciaux). Pendant la période scolaire, la cour est principalement utilisée comme aire de jeux pour les élèves de l’école secondaire du Petit Séminaire de Québec (Collège François-de-Laval), essentiellement pendant les récréations et sur l’heure du midi pendant la semaine. En dehors de la période scolaire, soit à l’été, la cour reçoit de temps à autres des activités publiques, notamment des spectacles de musique avec scène extérieure couverte, équipement technique (son et lumière) et chaises simplement alignées au sol. Les Fêtes de la Nouvelle-France et le Festival d’Été de Québec ont également utilisé la cour à maintes reprises. Des groupes y passent régulièrement dans le cadre de visites touristiques guidées. Autrement, la cour reste ouverte au public, mais sans usage ni aménagement particulier.
Pour une réponse à la deuxième partie de la question, veuillez voir la réponse à la question 23.
Response:
The courtyard is the property of the Quebec Seminary. The School of Architecture's use is very restricted and limited to exceptional occasions (gatherings at the beginning of the school year and certain special events). During the academic year, the courtyard is principally used as a playground for the secondary students of the Petit Séminaire de Québec (Collège François-de-Laval), mostly during recess and at midday during the week. Outside school hours, during the summer for instance, the courtyard is used for public activities like musique concerts with a covered stage, technical equipment (sound and lighting) and folding chairs. The Fêtes de la Nouvelle France (Festivals of New France) and the Festival d'Été de Québec (Quebec Summer Festival) have used the courtyard on many occasions. Tour groups visit it regularly. Otherwise, the courtyard remains open to the public, but without any specific use or set-up.
The answer to the second part of this question can be found in the response to Question 23.
Réponse à la question 23 / Response to Question 23
Anonyme a demandé: / Anonymous asked:
Pouvez-vous confirmer l'emplacement des accès principaux et secondaires du bâtiment? Y a-t-il un groupe d'utilisateur qui emprunte plus fréquemment un accès que les autres? ou bien Y existe-t-il des accès réservés à un groupe spécifique?
Nous avons identifié les 3 accès suivants. Le quel des 3 est utilisé le plus fréquemment? Quelles sont leur particularités?
Aucun accès ne se fait depuis la cour, sauf en situations exceptionnelles. Les deux principaux accès au bâtiment du Vieux-Séminaire sont:
No one enters from the courtyard, except in rare cases. The two main entries to the Old Seminary are:
Pouvez-vous confirmer l'emplacement des accès principaux et secondaires du bâtiment? Y a-t-il un groupe d'utilisateur qui emprunte plus fréquemment un accès que les autres? ou bien Y existe-t-il des accès réservés à un groupe spécifique?
Nous avons identifié les 3 accès suivants. Le quel des 3 est utilisé le plus fréquemment? Quelles sont leur particularités?
- face à l'entrée principale depuis la rue, et à côté du passage sous voûte menant à la cour, sur la façade Ouest de l'aile de la Congrégation.
- depuis la cour sur l'aile de la Parloirs
- depuis la cour sur l'aile de la Procure
Aucun accès ne se fait depuis la cour, sauf en situations exceptionnelles. Les deux principaux accès au bâtiment du Vieux-Séminaire sont:
- l’entrée principale, située en façade au 1, côte de la Fabrique; cette porte est beaucoup plus utilisée que celle qui donne dans le passage sous voûte depuis le hall d’entrée.
- l’entrée secondaire, qui donne sur le stationnement arrière, au niveau 0 près de l’ascenseur.
No one enters from the courtyard, except in rare cases. The two main entries to the Old Seminary are:
- the main entry, located on the elevation at 1, côte de la Fabrique; this door is used more often than the one located in the vaulted passageway.
- the secondary entry, accessible from the rear parking lot, at level 0 near the elevator.
Réponse à la question 22 / Response to Question 22
Anonyme a demandé: / Anonymous asked:
Would you be able to clarify what is that little connection to the church in the south corner of the building @ level 1?
Réponse:
Ce passage est d’accès réservé. Il permet aux prêtres, qui résident dans le bâtiment voisin (celui qui communique avec l’école d’architecture par une porte située au fond du local 1204), d’accéder à la basilique aux heures de messe en passant par le corridor du rez-de-chaussée et sans avoir à passer par l’extérieur.
Response:
This connection is a private access. It allows the priests who live in the neighborhing building (also linked to the School of architecture by a door situated at the end of room 1204) to reach the basilica during Mass hours, using the main floor corridor, instead of entering from the exterior.
Would you be able to clarify what is that little connection to the church in the south corner of the building @ level 1?
Réponse:
Ce passage est d’accès réservé. Il permet aux prêtres, qui résident dans le bâtiment voisin (celui qui communique avec l’école d’architecture par une porte située au fond du local 1204), d’accéder à la basilique aux heures de messe en passant par le corridor du rez-de-chaussée et sans avoir à passer par l’extérieur.
Response:
This connection is a private access. It allows the priests who live in the neighborhing building (also linked to the School of architecture by a door situated at the end of room 1204) to reach the basilica during Mass hours, using the main floor corridor, instead of entering from the exterior.
lundi 4 avril 2011
Fin de la période de questions / End of question period
La période de questions est maintenant terminée. Nous tenterons de répondre à toutes les questions sans réponse d'ici le 15 avril. Nous vous remercions de votre patience.
-Le Comité organisateur
The question period is now closed. We will try to respond to all unanswered questions by the 15th of April. Thank you for your patience.
-The Organizing comittee
-Le Comité organisateur
The question period is now closed. We will try to respond to all unanswered questions by the 15th of April. Thank you for your patience.
-The Organizing comittee
Inscription à :
Articles (Atom)